UN DIA DE ESOS
Me enteré que mi hijo Dave Jr.,
a quien conociste la vez pasada...
Son buenas noticias.
Me notificaron el domingo que Dave Jr.,
será enjuiciado como menor de edad por robo de autos.
Felicitaciones.
Buenas noticias...
¡Emergencias!
Mami.
Mamá.
Tengo mucha sed, mami.
Está bien.
Listo, querido.
Buenas noches.
Espera. Me queda un sorbo.
Muy poco. No te hará falta. Buenas noches.
Me hace falta, mami.
Está bien.
Buenas noches.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño.
Estoy emocionado por la excursión de mañana.
- Me encantan los barcos grandes. - Me alegro.
El «Circle Line» es grande, ¿verdad?
- Sí. - Qué bueno.
¿Mamá?
Es hora de dormir.
¿Papi irá a mi partido de fútbol mañana?
Lo intentará, Sammy.
Querido, ¿te acuerdas cuando te expliqué...
que papi tiene un horario diferente a los demás papás?
Sí.
Los músicos no saben exactamente...
cuándo tendrán la oportunidad de tocar.
Es posible que no venga mañana.
Pero lo intentará.
Sí. Lo intentará.
Te quiero millones, billones y trillones.
¿Lo quieres a él?
¿Mami?
Siempre querré a tu padre porque él me dio a ti.
Duérmete.
No puedo dormir, mamá.
Tuve una pesadilla.
¿En dos minutos te dormiste y tuviste una pesadilla?
Cariño. ¡Caramba!
No la conocía bien.
No lo sabía. Me divorcié.
Hola, Jack.
- Hola. - ¡Papá! ¡Hola, papi!
¡Te tengo!
Ten cuidado.
- ¡Ten cuidado, Maggie! - Siempre lo hago, mamá.
- Siempre lo hace. - No puedo creer...
que no has arreglado la tubería, Jack.
¿Qué sucede, Kristen?
Sabes que Greg y yo nos casamos el sábado.
- Sí. ¿Cómo está Greg? - Está en el auto con una úlcera.
Espera que digas que sí.
Necesito que cuides a Maggie.
La puedo cuidar hasta las 6:00. ¿Te parece?
- Bueno... - No.
Toda la semana, papi. Toda la semana.
Ibamos a salir a nuestra luna de miel.
La niñera llamó. Tiene que cuidar a su mamá...
porque le van a quitar un tumor benigno.
Los papás de Greg son viejos. Los míos están locos...
y los tuyos están muertos. No podemos cambiar los boletos.
- Tú eres el único. - Quisiera ayudarte pero
- ¡Por favor! - estoy ocupado con un artículo.
- Siempre estás escribiendo. - Es mi ocupación.
Se trata de un padre de fin de semana...
para quien la responsabilidad es una palabra mala.
Te daré una pista. Durante una manipulación,
como la que está ocurriendo, hubiera escogido la adulación.
¿Por qué tengo que ser la adulta y tú el niño?
Porque al principio cuando escogíamos lados...
tú escogiste ser la adulta. Así lo quieres, Kristen.
No, quiero que sacrifiques tu carrera por tu hija.
Ven acá, muñeca. Ven, criaturita.
Orina, Iávate las manos y cara y cepíllate los dientes.
Estamos apurados porque tenemos que llevar a Maggie a la escuela.
No podemos llegar tarde porque tienes tu excursión.
Odio a Maggie. Se cree muy graciosa.
Maggie.
Este es el número del doctor de Maggie...
y el número de una niñera que puede ayudarte mañana.
Hoy está actuando en una novela.
Esta última cosa es muy importante.
Mi vecina debe llevar a Maggie al Colegio de Montessori.
¿De acuerdo? Vive en mi edificio.
¿Jack?
Apartamento 501. Ese es su número.
- Está bien. - Se llama Melanie Parker.
Si quieres que lleve a Maggie...
Si quieres que la lleve a la escuela,
lleva a Maggie a su casa antes de las 8:00.
De lo contrario, Ilámala y dile que no será necesario.
Voy a perder mi vuelo. Esta no es una buena idea.
- Mejor cancelo mi luna de miel. - No lo hagas. Dame eso.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Bien, aquí están los números.
Salúdame a Greg.
- Adiós, nena. - Adiós.
Adiós, nena.
Apúrate, mamá.
Está bien.
Presiona el número dos.
¿Qué...?
¿Dónde estarán?
¿Quieres más? Tenemos pero necesitaremos más.
Esto es como un día de campo.
¿Por qué no tocas duro?
No se puede cuando están en su luna de miel.
¿A qué hora empiezan tus clases?
- No lo sé. - Probablemente a las 9:00.
Todo empieza a las 9:00.
Llegaremos temprano porsiacaso.
- ¿En qué calle está? - No lo sé.
Estamos en apuros.
- No iré a mi excursión, ¿verdad? - No saldrán a tiempo.
Llegaremos a tiempo. Te lo prometo.
Corramos de todos modos.
TODOS ESTAN EN EL «CIRCLE LINE». SENTIMOS NO HABERLO VISTO
¿Qué dice?
Todos están en el «Circle Line». Sentimos no haberlo visto.
- Estamos en apuros, ¿no? - ¡Mamá!
Debe ser el exesposo de Kristen.
- Hola, Sammy. - Hola, Maggie.
Usted debe ser...
No es Sheila la actriz que cuida niños.
No es su pediatra, el Dr. Feldman.
Aquí está.
«No te olvides de llamar a Melanie Parker».
Lo subrayó tres veces. No estamos preparados hoy.
¿Por qué dijo que debo ser el exesposo de Kristen?
Ella es la hija de Kristen. Esto es típico de un exesposo.
Eso es lo que diría una exesposa.
Estoy muy ocupada. ¡Taxi!
Agarra los peces.
- Vamos. - ¡Papá!
¡Un momento! Espere.
¡Se le olvidaron los peces!
Al muelle 56 tan rápido como pueda.
- ¡Quiero sentarme... - ¡Quiero sentarme...
- ...contigo, mamá! - ...contigo, papá!
Está bien, vamos.
Vamos. Te voy a cargar.
¿Puede tomarlos? Gracias.
No sé por qué está enojado.
Es su culpa que ambos niños perdieran su excursión.
No tome Central Park. Broadway es mejor.
- Mi actitud se deriva de la suya. - «Deriva». Debe ser escritor.
Apuesto a que su exesposo es un escritor.
No. Mi exesposo es músico.
«NO CONOCES A JACK» Por JACK TAYLOR
No tengo que ver eso. Ya tengo una opinión de usted.
Y yo de usted.
Liza, gracias a Dios que estás en casa.
- Necesito que me hagas un favor. - ¿Melanie? ¿Eres tú?
Te oyes mal. ¿Dónde estás?
No puedo hablar. Estoy en la otra línea organizando...
No cuelgues. Necesito que...
Adiós, querido.
'¿Hola? 'S'9° aquí.
¿Qué pasa?
Un tipo que cree que una mínima cantidad de encanto...
reemplaza la integridad y el compromiso...
no solo ha arruinado mi día sino el de Sammy también.
Perdió su excursión.
Mi mamá odia a tu papá.
¿Y qué? Mi papá odia a tu mamá.
'¿Y qué? '¿Y qué?
Soy yo.
Sólo quería saber si tenías calzones puestos.
¿De qué color son?
¡Necesito que apruebes esta foto!
Si algún día me interesa otro hombre, ¿puedes darme un tiro?
No cruce la 57.
¿Rosados?
¿Cuándo llega Jack?
No dejaré a Sammy en el centro de la calle 9.
- ¿Por qué? - Porque lo odia.
Eres mi hermana. ¿Por qué no lo cuidas?
Tengo que ver a mi jefe en 15 minutos.
Tengo una presentación que puede resultar en un ascenso.
Tú no trabajas, tienes niñera, cocinera y ama de llaves.
La niñera saldrá y nos traerá a Courtney.
Angela cocinará para la cena de esta noche.
Berta está limpiando para la cena de esta noche.
Estoy trabajando en la oficina toda la mañana.
- ¿Y más tarde? - Tengo que vestirme...
para la cena de esta noche.
¿Por qué no contratas a una niñera?
Porque no tengo suficiente dinero.
Estás con una chica, ¿verdad?
Pícaro.
Es la Mujer Maravilla.
No sabe abrir puertas y no se puede callar.
Disculpe. ¿Está hablando de mí?
De la primera dama. Queremos escribir un artículo.
Te sentiste insultado porque dije que tenía una presentación...
y que no trabajas.
Sí trabajo, Melanie.
Soy la encargada de esta casa.
Lo siento si no puedo ayudarte.
Tú eres perfecta. Lo resolverás.
Está bien. Adiós.
¿Quién crees que...?
De acuerdo. ¡Está bien!
Quédate a mi lado. Hay autos.
¡Gracias a Dios sigue aquí!
Vamos.
¡Maravilloso! ¡Vamos!
- Este es. - Ese no es.
- ¿Cómo sabe? - No hay nadie adentro.
- Quizá estén arriba. - Claro, arriba.
Espérame, Sammy.
- Yo lo llevaré. - No. Estoy bien.
¡Permiso!
Aquí vamos. Volteen a la izquierda.
Con cuidado.
Estaban en el primer barco.
¡Estoy segura que era el primer barco!
¿El primero? No había nadie en el primer barco.
No importa. Todavía podemos llegar.
¡Maldita sea!
¡Regrese!
¡Tengo niños aquí!
¡Regrese!
¡Tengo niños aquí!
¡Maldita sea!
A LOS BARCOS NIVEL INFERIOR
¿Quién quiere viajar en un barco en la lluvia?
Lo sé. Querías ir.
Está bien. Escuchen.
Melanie, me siento muy mal por esto.
Se lo recompensaré.
A ti también.
¿Sí?
Está bien.
Tengo una idea.
Yo cuidaré a los niños mientras va a su presentación.
Escuché que tenía una presentación en 15 minutos.
Y usted los cuida esta tarde mientras escribo mi artículo.
Sólo me demoraré una hora.
Hola.
Habla Maggie Taylor. Tengo un mensaje urgente...
- para el estúpido Sammy Parker. - ¡No soy estúpido!
- ¿,Qué dices? - Tú eres estúpida.
No lo creo.
Sólo dejo que gente responsable cuide a mi hijo.
Soy increíblemente responsable.
Tengo hambre, papi.
¿Quieres una menta? Es lo único que tengo.
Toma, querida.
¿Qué es eso?
Un panecillo. Gracias, Melanie.
De nada, querida.
¿Qué decía?
Estaba diciendo que tal vez podríamos ayudarnos hoy.
Bueno...
- Parece que perdimos el barco. - Creo que sí.
No necesito su ayuda,
pero si la necesitara, usted sería el último a quien acudiría.
Son los peces de la clase.
Debían estar en el salón a las 8:30 de la mañana.
Hoy pasarán el día con usted.
Voy a llegar muy tarde. Vaya día que tengo.
¡Un autobús!
Esos no son juguetes.
Sólo es un teléfono. ¡Mamá!
No seas así cuando seas mayor.
Viene a mi casa y deja...
una bolsa de galletas para que se las guarde una semana.
¿Qué opinas de las galletas?
Me encantan las galletas.
Tengo un problema con la...
- ¿La panadera? - Así es.
Porque la panadera cree que lo único que me interesa...
o de lo único que soy capaz...
con respecto a la galleta...
es la...
Es la capa de dulce.
Exacto.
Sólo porque el dulce es mi especialidad...
no quiere decir que no puedo hacer más.
Yo tengo muchas capas. No todas son de vainilla.
También tengo chocolate.
Tengo una capa de chocolate oscuro.
Tengo hambre, papi.
No... Estoy...
- El doctor y yo casi terminamos. - ¿Y las galletas?
Un momento.
Estoy cansado de pececitas enojadas...
y rencorosas...
que piensan...
que les debes algo.
Pero que no confían que les puedas hacer nada.
Hay más pececitas en el mar.
Lo sé.
Ojalá encontrara un pez que no le temiera a mi chocolate.
Ella tendría que querer a mi galleta.
Creo...
creo que mi expanadera...
me ha hecho odiar a todas las pececitas.
Conocí a una verdadera belleza esta mañana.
Háblame de ella, Jack.
Este pez era lindo.
Ella tenía su propia galleta.
¡Qué belleza! Se sacudió mi cara.
¿En frente de la galleta?
¿Qué está haciendo con otro pez?
¿Juega de ambos bandos?
¿De qué hablas?
Pez con otro pez en frente de las galletas.
Pez.
Enflendo.
¡Taxi!
- Después de usted, insisto. - Usted primero.
Yo insisto más.
No hagas ruido en la oficina. Tengo una reunión importante.
- No la toques. - Está vacía.
Se me hace tarde. No quiero que derrames nada.
Por favor no hagas eso ahora.
¿Por qué no?
Porque quiero que practiques ser callado.
Quédate a mi lado.
Aquí tienes a Dino. No hagas ruido.
Sammy.
- Estás bromeando. - Solo cinco minutos.
Por favor no me delates. Tengo 20 minutos de retraso.
25 minutos. El Sr. Leland, como sabrás, está disgustado.
- ¿,Qué es eso? - El bosquejo del proyecto.
Rob Wilding lo obtuvo con tres semanas de adelanto.
¿En serio?
¿Por qué trajiste a un niño acá?
¿Recuerdas a Sally Hanson y su hijo con el zumaque venenoso?
El Sr. Leland olió la loción de calamina...
y se tomó el resto del día libre.
No tiene nada venenoso. Ni siquiera está enfermo.
Sólo llegó tarde a su excursión.
Creo que no.
Cinco minutos. Por favor.
¿Por qué lo haría?
¿Por nuestra solidaridad?
Ambas somos mujeres en una oficina y un mundo difícil.
- Tienes cinco minutos. - Gracias.
¿Ya llegó la Srta. Parker?
- Srta. Parker, llega tarde. - Sí, lo siento, señor.
Llegó tarde.
Iré por el modelo. Ya vengo.
¡Sammy!
¡Dios mío!
¿Por qué lo hice?
Dios mío.
Evelyn, ¿puede decirle a la Srta. Parker que entre?
Enseguida irá.
Coloca esto en el cuarto de atrás, por favor.
Vete, vete.
¡Ponte detrás del escritorio y no te muevas!
Disculpe, señor.
Olvidé que el modelo sigue en el taller en el centro.
Voy hacia allá ahora.
Esta mañana pasé por el taller...
para recogerlo y traerlo a la reunión, pero estaba cerrado.
Le prometo que le encantará el modelo.
Sr. Leland, esta tarde a las 2200...
también les encantará a los de la compañía constructora.
- Entonces está lista. - Por supuesto.
Hay algo que quiero mostrarle.
Evelyn, ¿quiere traer el bosquejo de...
¡Qué niño tan lindo!
Asegúrese que tengan la segunda cantidad de mi receta médica.
- Mami. - ¿Sabes qué?
Esa es una buena idea. Busquemos a tu mamá.
Lo siento mucho, señor.
Alguien derramó café sobre el bosquejo.
¡Dios mío!
Cada día de Acción de Gracias tengo faringitis.
Los niños saludables pueden contagiar la infección...
de otros niños sin que uno se les acerque.
Mi hermana sienta a los niños en el otro cuarto...
y aun así, me da faringitis.
Encontraremos a su madre.
Debe trabajar en esas oficinas nuevas de abogados.
De eso estoy segura.
Disculpe.
¿How?
¿Cómo?
¡El alcalde tendrá una rueda de prensa a las 5:00!
¡Mientras hablabas de calzones rosados,
tu artículo se estaba pudriendo!
Srta. Parker, no es preciso recordarle...
lo que el contrato de Yates valdría para esta compañía.
Por lo tanto para usted también.
Sí, señor.
¿Sabe en qué pienso cuando lo veo?
No.
Un mono contagioso.
No es un mono contagioso.
Parece ser un niño saludable.
Iré a buscar a su madre.
Dios mío. ¿Qué voy a hacer?
Lo siento, mami.
No importa, cariño. No es tu culpa.
Es la culpa del papá de Maggie.
Este no es un buen desayuno.
Esa es una de las ventajas de ser adulto.
Puedes actuar como un niño cuando quieras.
Mamá nunca me dejaría desayunar hamburguesas con malteadas.
¿Ahora me entiendes?
- ¿Hola? - ¿Quién habla?
¿Con quién hablo? - ¿Con quién hablo?
¿Qué hace con el teléfono de mi hija?
Bueno... Maldición.
Debimos cambiar de teléfonos. Soy Jack Taylor.
Nuestros hijos están van a la misma escuela.
- ¿Eres Jack Taylor? - Ese mismo.
¡Eres tan adorable! Me encanta tu columna.
Gracias.
¿Estás casado? - No. Divorciado.
- ¿Cómo se llama? - Rita.
Jack, deben exfoliarme ahora mismo.
¿Melanie tiene tu teléfono?
- Así es. - ¿Cuál es su número?
Pennsylvania 3317.
Pennsylvania. Qué lindo.
Sí, mi papá solía...
Bien, escucha.
Querido, si hablas con ella antes que yo, hazme un favor.
Su hermana me llamó para que cuidara a Sammy.
Pero estoy en mi día de spa en Elizabeth Arden.
No puedo cancelar ahora.
Pero dile que de lo contrario, hubiera sido un placer...
porque a pesar de lo que ella piense,
ya olvidé que Sammy metió mi anillo de bodas en su nariz.
- Se lo diré, Rita. - Eres adorable.
- Adiós. - Adiós.
- Habla Jack Taylor. - ¿Cómo supo el número?
- Usted tiene mi teléfono. - Esto es típico.
¿Quiere olvidar la hostilidad e intercambiar mensajes?
Bien.
Su mamá está ocupada y no puede cuidar a Sammy.
No está enojada porque Sammy se metió su anillo en la nariz.
En la nariz de Sammy. Gracias.
Tiene una rueda de prensa a las 5:00. Adiós.
¿Quiere cambiar de teléfonos?
Mañana cuando dejemos a los niños en la escuela, a tiempo.
- Está bien. - Está bien.
Maggie, cuando seas mayor y seas increíblemente bonita...
e inteligente...
y tengas cierta dulzura...
lo cual es una promesa...
a los valientes y dignos...
¿puedes no destruir a cada hombre miserable que veas...
solo porque puedes?
¿Puedes no hacer eso?
- Está bien, papi. - Está bien.
- Permítame. - Yo puedo hacerlo.
- ¡Por favor! - ¡En serio! Yo puedo.
Vamos, cariño.
Mujer estadounidense estúpida.
El dijo que eras estúpida.
A veces lo soy, querido.
Prefiero ser estúpida que disculparme.
- ¿Qué tanto daño hay? - No es serio.
Es posible corregir la parte dañada...
y reemplazarla con la misma pieza del modelo.
No tendría que empezar de nuevo.
Vincent, es brillante.
¡Sammy! No puedes correr, Sammy.
No quedará perfecto.
- Tengo sed. - Está bien.
Te conozco.
No estarás satisfecha si no está perfecto.
- Hoy lo estaré. - No puedo sacar el popote.
No quiero pensar qué pasará si no tengo el modelo listo.
Está bien. Lo intentaré.
Gracias.
Mientras escribo mi artículo...
piensa en por lo menos 600 cosas divertidas...
- porque el día será tuyo. - Ya sé, papi.
Quiero ir al zoológico
y montar un coche e ir al carrusel...
y después ir al museo de historia natural.
Luego veré «Los Cats».
Es «Cats». No se llama «Los Cats».
- Hola, Jack. - Hola.
Hola, Jack. No sabía que tenías una hija.
- Se llama Maggie. - Qué linda. Se parece a ti.
Se le quitará.
¿Por qué te hablan así todas las chicas?
¿A qué te refieres?
No te diré por qué.
- Hola, Jack. - Hola, Celia.
¿Viste lo que hizo?
Estoy escribiendo un artículo de hombres como tú.
¿Cuál es el tema?
Es una expresión de mi mamá.
«Ama a tu chico como si fuera un niño y será un hombre».
¡Ven acá, Jack!
Un pez.
No vas a creer el día que he tenido hasta ahora.
¿Qué te pasa? ¿Te ves enojado?
¿Estás a dieta otra vez? ¿Recuerdas a Lew?
No nos hemos visto en mucho tiempo.
Estoy enojado.
Esta mañana desayuné bien.
Estamos en apuros con tu artículo.
¡Dios!
Ven acá. Quiero mostrarte algo.
- Está bien. Adelante. - Ella es Lois Lane.
Vive aquí en el cuarto de redacción.
¡Vaya g
¿Quieres acariciarla? Adelante. No te morderá.
Te encantan las primicias.
Eso es lo que te gusta de mí.
¿Por qué no 'megas coma gama...
mientras tu papi y yo hablamos?
- Está bien. - Eso es.
Vamos.
¿Te gustaría que no hubiera sido el primero?
- ¡Quisiera que tuvieras razón! - De acuerdo.
De acuerdo.
¿Quién te dijo que la campaña de reelección del alcalde...
recibió contribuciones ilegales de la mafia?
- Manny Feldstein. - ¿Manny Feldstein declaró...
«que la compañía camionera de Grace y Marr, la mafia,
«hizo contribuciones ilegales...
a la campaña de reelección del alcalde Aikens».
Así es, extraoficialmente.
A cambio del contrato de sanidad de la ciudad.
- Extraoficialmente. - No hubo competencia.
- Mediante Grace & Marr. - Fue extraoficialmente.
¡Manny Feldstein dirá que nunca habló contigo!
¿Cómo? ¿Qué dijiste?
En la rueda de prensa Manny Feldstein dirá...
que lo inventaste todo. No lo inventaste, ¿verdad?
Claro que no. Manny vio las cuentas de la campaña.
- Había S250 mil... - ¿Y lo metropolitano?
Lo depositó en cuentas sin números.
- Aquí, Freddy. - Sin números.
Quizá tengamos que escribir una retracción.
- ¿De qué? - Regresa ahí.
Me vas a causar una úlcera. Creo que me tragué una batería.
- ¿Por qué no tienes dos fuentes? - ¿Y el artículo del cardenal O'Brien?
- Casi nos despiden. - Casi gano el Premio Pulitzer.
Es muy sencillo, Jack. La administración no te cuidará.
¡Ahora no!
- Soy un buen periodista. - Eres un gran periodista,
pero a veces te emocionas y yo me emociono contigo.
Te he dado suficiente para que nos echen a ambos.
Nadie recuerda al que casi gana el Premio Pulitzer.
- Jack“. - Un segundo.
No me echarán. Mi foto aparece en autobuses.
Exacto. Me pidieron que almorzara con Frank Burroughs.
- Papá... - ¿Frank Burroughs?
Su columna «Hablemos Francamente» es muy popular.
Papá.
¡Frank Burroughs es un imbécil creído y arrogante!
Que ha ganado el Premio Pulitzer.
¿Sabes algo? No perderé mi trabajo.
Tengo una pensión y cuentas que pagar.
- Tengo deudas universitarias. - Papá...
Un momento. Tengo problemas con la tubería.
Manny ha sido mi hombre de confianza.
Un segundo, querida.
Jugué bridge con su mamá. Llevé a su sobrina al circo.
Un segundo.
Tuve que verlo en una obra de teatro con cena.
¡Una obra de teatro con cena!
Jack, te di la columna.
Te quiero como un hijo, pero no siempre puedo cubrirte.
En menos de seis horas es la rueda de prensa...
y no tienes otras pistas.
Consigue una declaración pública de Feldstein...
o encuentra otra fuente que confirme esta maldita cosa.
De lo contrario, imprimiremos una retracción.
Te garantizo que será tu última.
Está bien. Si me necesitas tengo otro número telefónico.
- ¿Adónde vas? - A encontrar a Manny.
- Cuídate, chico. - Está bien.
- Hola. ¿Jack? - ¿Sí?
Escucha.
- Quería decirte algo. - Adelante.
He notado que no has salido en mucho tiempo.
- Así es. - Todas lo hemos notado.
- Aquí vamos. - Hola.
Sé que eres sensible...
pero tienes miedo.
Soy gentil...
pero salvaje.
Piénsalo. Piensa en mí, Jack.
Lo haré.
Está bien.
Si
Salvaje.
Marla, ¿has visto a mi hija? ¿Han visto a Maggie?
- No la he visto. - Permiso, por favor.
¿Has visto a mi hija?
¿Maggie? ¡Maldita sea!
Jack.
Hola, papi
«¿Hola, papi?». ¿Le haces lo mismo a tu mamá?
- ¿Te desapareces así? - Sí.
No es bueno que lo hagas.
Tengo que hablar con alguien en el centro.
Es algo complicado y solo tengo una oportunidad.
- Eso quiere decir... - ¿,Que no puedo ir?
Exacto. ¿Qué haré contigo?
Esto es muy difícil para mí,
pero eres la última persona en la que pensé.
Estoy en apuros. Puedo perder mi trabajo.
Sé que estás grabando. ¿Puedes esperar un minuto?
Sé que estás grabando, pero es solo por una hora.
De 2:00 a 3:00.
Eddie, eres su padre.
Olvídalo. Se me ocurrirá algo.
¿Por lo menos irás a su partido de fútbol?
A las 6:00. Significaría mucho para él.
'¡Mel!
¡Bájate de ahí! ¡Bájate! ¡Basta!
¿Qué te pasa? Casi lo vuelves a romper.
¿Por qué no juegas sin meterte en problemas por cinco minutos?
¿No sabes lo importante que es esto?
Te llevaré al centro infantil de la calle 9.
- No quiero ir. - Qué lástima.
- Me pegarán. - No lo harán.
- Sí lo harán. - ¡Tendrás que ser valiente!
Regresaré en una hora a recoger el modelo.
Cuando la manecilla esté entre...
- el cuatro y el cinco serán las 4:30. - Lo siento.
No es un castigo. Ahora regreso.
Luego iremos a tu partido de fútbol.
- Es mucho tiempo. - Puse la alarma y lo usarás.
Estaré aquí cuando suene. Te lo prometo.
Vamos.
No quiero entrar.
¡Será divertido!
¡Hoy es el día de los superhéroes!
¡El Hombre Araña!
No puede entrar.
No es un superhéroe.
¿Están seguros de eso?
No me lo parece.
Parece un bebé Ilorón.
Cuando la manecilla grande esté acá...
y la manecilla pequeña esté aquí...
- entonces... - Regresarás.
Espera.
Es fácil, ¿verdad?
Espera.
Tienes el reloj de papi.
Pero no tengo un disfraz.
¿Un disfraz?
¿Qué te parece...
¿Bessie la coreógrafa?
5, 6, 7, 8.
No tengo...
No tengo un disfraz.
IIVlira, Maggie! Es Maggie.
- Hola, Sammy. - Hola, Maggie.
Le dijo a su hermana que no lo iba a traer.
Estaba desesperada.
Yo también.
Necesitamos dos superhéroes rápidamente.
¿Dónde consiguió una bolsa como esa?
Si los chicos malos te molestan, habla con la maestra.
Si ella no te ayuda, llámame por teléfono.
Y si no estoy, llama a Emergencias.
Patea a los niños malos en la espinilla.
- Adiós. - Adiós.
- Gracias. - Claro. Es difícil ser niño.
¡Es maravilloso!
Claro que lo sabe.
- ¿Cómo dijo? - Nada.
¿Sabe qué me decía mi mamá?
No.
«Ama a tu hombre como un niño y será un hombre».
- ¿Sabía que era homosexual? - No soy homosexual.
¿Entonces por que le dijo cómo quieren ser amados los hombres?
Quizá esperaba que conociera a una mujer así.
No soporto a la gente que culpa a los demás...
por sus malas cualidades. Es típico de los años 90.
¿De qué está hablando?
Culpa a su mamá de su complejo de Peter Pan.
- ¿Cuál complejo? - El cual le da tanto orgullo.
- ¿Tiene amigos? - No tengo tiempo para amigos.
Porque tiene complejo de Capitán Garfio.
- ¿,Qué? - Complejo del Capitán Garfio.
- Eso no existe. - Sí existe. Usted lo tiene.
- Aquí tiene su teléfono. - Tome el suyo.
¡Gracias!
¡Vaya g
¡Manny!
Hola, Feldstein.
No puedo hablarte ahora.
Permiso.
¡Manny!
Manny.
No me pegues, por favor.
No te voy a pegar. ¿Qué pasa?
- He estado pensando. - Ya lo discutimos.
No me grites.
Tú fuiste el que dijo que esto era sospechoso.
Esperé un mes para que estuvieras cómodo con esto.
Cuando te sintieras cómodo lo imprimiríamos...
en la primera página.
Y ahora me dices que tienes dudas.
¿Qué te pasa?
He tenido problemas con la dosis de medicina.
Si te equivocas, te puede volver presuntuoso.
Queríamos descubrir al alcalde y a la mafia, ¿recuerdas?
- Correcto. Es una locura. - No lo es.
Te digo que lo es. Ahora estoy mejor...
y estoy seguro que me matarán.
Ven. Escucha, Manny.
No me hagas esto, ¿quieres? Mírame.
Yo fui el primero en pararme...
después que cantaste «Si Fuera Rico».
No soy capaz.
Eres capaz. Eres mi hombre.
Tengo esposa y familia.
También soy de ellos. Me estás Iastimando el cuello.
Sí, claro. Está bien.
Lo siento, Jack.
Está bien. Dame un nombre.
No se me ocurre ninguno.
Piensa. ¿Qué nombre aparece en la cuenta?
- No sé. Sólo vi números. - ¿,Quién abrió la cuenta?
Dame un nombre. ¿Quién abrió la cuenta?
No sé. Tal vez Eddie McCoy.
¿Tal vez Eddie McCoy?
¿Sabes algo? Lo investigaré yo mismo.
Manny, gracias.
Gracias.
¿How?
¡Mami!
¿Qué pasó?
No quiero quedarme aquí y Maggie tampoco.
Tendrás que quedarte por un ratito.
¿Qué pasó?
El Hombre Araña me pateó y Sheryl le quitó su comida a Maggie.
Déjame hablar con la maestra.
Está hablando con el Hombre Increíble...
sobre el uso de malas palabras.
- Tendrás que ser valiente... - ¿,Qué es LSD?
¿LSD?
El Hombre Araña le habló a Maggie...
sobre LSD que le dio su hermano.
Quédense donde están. Los recogerán en 10 minutos.
Manny ya no me sirve.
- ¿Te dijo algo? - Eddie McCoy abrió la cuenta.
Es el director. No querrá implicarse.
- El contralor de la ciudad. - No dirá nada.
- ¿El comisionado de sanidad? - ¿Lieberman?
¡Sección metropolitana!
¿Cómo nos comunicamos con Lieberman?
Lieberman está en Barbados.
Está en Barbados.
¿El comisionado está en Barbados?
- En medio de un escándalo. - El alcalde lo quería ausente.
- ¡Metropolitana! - ¿,Qué?
¿Qué hace Lieberman en Barbados?
Está de viaje con su nueva novia.
Su esposa está enojada.
- ¡Exacto! - Estoy en el lobby. Ya subo.
Aquí vamos.
Habla Melanie Parker. Hay problemas con los niños.
No pueden quedarse ahí. Tenemos que recogerlos.
De acuerdo
¿Puedes recogerlos? - ¿Ahora?
Definitivamente pondría en peligro mi carrera...
y mi vida si los recogiera.
Yo definitivamente pondría en peligro mi carrera...
y mi vida si los recogiera.
Tu rueda de prensa no es hasta las 5:00.
Mi presentación es a las 2:00.
Pero tengo que hablar con Elaine Lieberman.
- ¿No puedes llamarla? - Sí.
- Genial. - ¿No puedes llamar a otro?
No te habría llamado si hubiera otra persona.
¿Si los cuido desde las 3:00 hasta que termines,
los cuidarás desde ahora hasta las 3:00?
¿Quieres que te ayude?
Así parece, ¿verdad?
Lo haré si dices»,Quiero que seas mi caballero».
No seas estúpido. Rescata a nuestros hijos.
Es difícil para ti, ¿cierto?
¿Lo harás o no?
No eres la única que está ocupada.
Yo estoy ocupado.
Disculpa. Te veré con los niños en mi oficina a las 3:15.
Está bien.
Marla, pídele a Celia el número de Elaine Lieberman...
y llámame a mi celular.
¿Qué?
Olvidé decirte que Sammy es alérgica a los mariscos y a la caspa.
Tampoco puede ver televisión.
Y no importa lo que diga, que te dé la mano cuando cruce.
Y si van al patio de recreo revisa el arenero.
Nunca se sabe qué tira la gente.
Y...
Adiós.
Bien.
Hola.
'SOY yo. '¿Quién?
- ¿Tienes a los niños? - ¿Qué niños?
¿No los recogiste?
¡Hola! ¿Esos niños?
Sólo estaba llamando...
Sólo querías llamar porque no confías en mí.
¡Sammy, suelta esa pistola!
Me pediste que cuidara a Sammy porque estabas desesperada.
Preferirías que estuviera en el centro infantil...
de la calle 9 con LSD.
¿Verdad?
No es cierto. Sólo quería advertirte...
que Sammy puede causar problemas...
más rápido de lo que puedes hacer sonreír a una mujer.
¿Estás coqueteando conmigo?
¿Quieres cuidar de él, por favor?
No estará fuera de mi vista.
¡Sammy! Las pistolas no son juguetes.
No está cargada.
Adiós.
¿Hace cuánto que tu mamá y tu papá se divorciaron?
No lo sé. Realmente no importa...
porque ella dijo que siempre lo querrá.
- ¿Sí? ¿Qué es esto? - Una canica.
Correcto. ¿Ves a tu papá con frecuencia?
Sí, bastante.
Tiene un horario diferente a la mayoría de los papás.
Es baterista.
Su actividad favorita es verme jugar fútbol.
Es posible que venga.
Me llevará a pescar durante el verano.
Quizá mi mamá venga con nosotros.
- ¿Toca la batería? - Sí.
- Parece ser un buen tipo. - Lo es.
Kurt y Jake, recuerdan a Melanie Parker.
- Es un placer. - Igualmente.
Bueno... ahí está.
Me encanta.
¿Qué es esto?
- Un frontón... - Un frontón arqueado.
- Me encanta.
¿Sí?
Debo verlo con autos.
No es necesario, papá. Usa tu imaginación.
¿Mi imaginación?
Tengo que verlo con los autos.
Autos.
¿Viste?
¡Vaya descubrimiento!
Sí, lo es.
¿Por qué no se toma unos tragos con nosotros?
A las 5:30 en el club 21.
No sé si pueda.
Hablaremos del proyecto.
Por lo visto usted tiene mucho que brindar.
- Ahí estaré. - Genial.
Maravilloso.
Habla Jack Taylor del «Daily News».
- Busco a Elaine Lieberman. - Deja de imitar a mi papá.
- No es cierto. - Sí es cierto.
'¿Sí?
¿Quién es el hombre en el autobús?
- ¿Cómo dices? - ¿Quién es ese hombre?
- Dice»,Hablemos Francamente». - Es importante.
Elaine Lieberman. Aquí vamos. Denme sus manos.
Rosa, Rosa.
¿Puede hablar en inglés?
Está bien.
'¿Hola? '¿Hola?
Está bien. Necesito...
Espere.
- Está bien. - ¿Bien?
Está bien, adiós.
No,no,no.
Escúcheme, Rosa.
Tengo que encontrar a la Sra. Lieberman.
- Está bien. - Bien.
Si no la encuentro me echarán del trabajo.
Si no me entiende diga»,bien».
Bien.
Está bien, adiós.
Dame la canica. Es de mi papá.
- ¡Dámela! - Es de mi papá.
No cuelgue.
¿De casualidad habla español?
- ¿,Qué necesita? - Genial. Se llama Rosa López.
Su jefa es Elaine Lieberman.
Tengo que saber dónde está. Soy Jack Taylor.
Soy periodista del «Daily News». Elaine es su jefa.
Dígale que a Elaine le urge hablar conmigo.
Jack Taylor.
¿Y?
¡Dámela!
_. '¿Y? ¡Dámüal
- No. - ¡Sí!
¡Niños!
- ¿Qué están haciendo? - Dame la canica.
- ¿Qué están haciendo? - Sr. Taylor.
- Compartan. - ¡Sr. Taylor!
La Sra. López dice que la Sra. Lieberman...
está en el salón Elizabeth Arden en su día de spa.
¿En el salón Elizabeth Arden? Excelente.
¡Papá!
¿Qué? Se están portando...
¡Vaya g
- Eres un estúpido. - No es cierto.
Arruinaste la canica de mi papá.
No la querrá ahora que tiene tus mocos.
Sí, solo tengo que Iavarla.
Estarás bien. El doctor te la sacará.
¿Por qué no lo haces tú?
Bueno, tienes una nariz pequeña y la canica es grande.
El doctor tiene unas pinzas...
que son capaces de sacarla.
Estarás bien.
No te preocupes. Ni siquiera pienses en eso.
Piensa en otra cosa. Piensa en...
Hola, Sammy.
¿How?
Hola, lindo. Te extraño.
Quienquiera que sea, este no es el teléfono de Jack.
- ¿Quién es usted? - ¿Quién es usted?
No. ¿Quién es usted?
Me llamo Celia. Soy amiga de Jack.
- ¿,Quién es usted? - Absolutamente nadie.
¿Le puede decir que Kristen llamó desde las Bahamas...
para darle su número telefónico?
Esto es importante. Elaine Lieberman estará...
en el salón de Elizabeth Arden hasta las 3:30.
Si pudiera darle esos mensajes se lo agradeceríamos.
Tu mamá me matará si no llegamos a su oficina...
- a las 3:15 en punto. - No creo que te mate.
- Ella no es así. - ¿No?
Se porta dura y agresiva...
porque prefiere prevenir que lamentar.
- ¿Qué quiere decir eso? - Lo dice mucho...
cuando los hombres le abren las puertas.
¿Sí?
¡Permiso!
¡Vamos!
- Hola, chicos. - Hola.
Llamó tu amiga Celia para decirte...
¡Sammy!
Es solo una escalera.
Kristen te llamó desde las Bahamas.
- También, Elaine... - Lieberman.
Estará en el salón Elizabeth Arden hasta las 3:30.
Genial.
Gracias por cuidar a Sammy.
Me salvaste la vida. ¿Te causó problemas?
- No, ninguno. - Me alegro.
Todo salió bien.
Estaba segura que Ilegarías tarde o que no vendrías.
No soy como los hombres que conoces.
Me doy cuenta. Estaba bromeando.
No es cierto.
No soy como las mujeres que conoces.
- ¿En serio? - Sí.
Pensarás que me obsesiona tener el control, pero no es cierto.
Es decir, me gustan las cosas a mi manera. ¿A quién no?
En mi vida soy la única capaz de hacer algo.
- ¿Qué importa? - Quizá deberías dejar...
- que alguien te ayude. - De ninguna manera.
Tengo un montón de pelotitas en el aire.
Si alguien me quitara una, se caerían las demás.
- Pero no te obsesiona el control. - No. Soy una madre soltera que trabaja.
Tengo mucho que hacer y poco tiempo.
Antes de que empecemos algo que durará mucho tiempo...
tengo que salvar mi carrera.
¿Tienes instrucciones para mí antes de...
Tengo confianza en ti.
¿Podrías cambiar tu compromiso de las 5:00 a las 4:30?
Me enteré que tengo una cosa nueva a las 5:30.
- No puedo cambiarlo. - Cambiaré la mía.
¿Nos vemos en el partido?
- ¡Adiós, papá! - ¡Adiós, Jack!
Gracias, Jack.
De nada.
Sé que es difícil.
Tienes a Celia, Kristen y Elaine.
Recuerdo tu nombre, Mel.
¿Qué hicieron con Jack?
No me patees, Maggie. No iba a decir nada.
¿De qué?
- Nada. - Es un secreto.
No podemos decirlo.
¿Sobre qué?
- ¿De tu papá? - De ti también.
¿De mí?
Vamos, niños. Cuéntenme.
Un secreto de Jack y yo.
¿Tiene algo que ver con sentimientos?
- ¿,Qué es eso? - Sentimientos. Como el miedo.
Estar triste, contento y emocionado.
Todos esos son sentimientos.
Entonces tiene que ver con sentimientos.
Sí, seguro.
Cambiemos.
- Lo siento, mamá. - No importa, querido.
¿Qué pediste?
Chocolate helado.
- ¿Te gusta el chocolate? - Me encanta el chocolate.
Papi le dijo al Dr. Martin esta mañana...
que adentro tiene chocolate oscuro.
¿En serio?
Quiere conocer una pececita...
que no le tema a su chocolate oscuro.
Creo que ya entiendo el secreto.
- ¿Estás enojada? - No.
Creo que debió decirme algo.
- Temía que lo odiarías. - Claro que no lo odiaría.
Esa es una tontería.
No entiende. Es una emergencia.
No interrumpo a la Sra. Lieberman...
mientras le depilan el área del bikini.
No me haga esa cara.
Tengo cinco hijos. Si pone esos ojos...
le preparará algo de comer. Permiso.
Hola, Sra. Keffner. Tome su bata.
Adiós, Sra. Lieberman.
- Hasta la próxima semana. - Ya lo creo.
Abajo, por favor.
¿La Sra. Lieberman está aquí?
¿No? Está bien.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿De casualidad está la Sra. Lieberman aquí?
No importa. Disculpen.
Estoy buscando a Elaine Lieberman.
- Se acaba de ir. - Gracias.
“¡Jack! '¿Sí?
- ¿Eres tú? - Sí.
'¡Soy Rita! '¿Quién?
- La mamá de Melanie. - ¡Rita!
Permiso.
¡Qué casualidad!
Sí. Pasé toda la tarde con su nieto.
Es lindo, pero travieso.
Quiero hablar con Elaine Lieberman.
Déjame decirte una cosa sobre mi hija.
Quizá ya lo has sospechado.
Querrás gritarle como si te estuvieran depilando.
- Es frustrante. - Sí.
Por adentro, es blandita.
- Blandita. - Grita todo lo que quieras.
Pero no salgas corriendo muy pronto.
- Está bien. - Adiós.
Eres adorable.
¿Dónde está la Sra. Lieberman?
¿Sí? Bien. ¡Sra. Lieberman!
Soy Jack Taylor del «Daily News».
Entre.
¡Qué bien!
Escuche.
Me alegra haberla encontrado.
Tengo que hacerle una pregunta delicada.
- ¿Sobre mi esposo? - No sé cuánto sabe...
- sobre sus negocios. - ¿Lo de la cuenta ilegal?
¿Sabe de ella?
- Está a su nombre. - Sí.
- Tengo los recibos de depósito. - No querrá declarar...
- ¿Extraoficialmente? - Sé que es mucho pedirle.
Elaine Lieberman. E-I-a-i-n-e.
L-i-e-b-e-r-m-a-n.
- Solo quiero pedirle una cosa. - Cualquier cosa.
Mándele una copia a Barbados.
Está bien.
¿How?
Hola, querida.
Gracias a Dios llamaste. Estoy en apuros.
Tengo que tomarme unos tragos con unos clientes a las 5230...
o me echarán y no tengo quién cuide a los niños.
¿A qué hora sales de Elizabeth Arden?
¡Sammy, deja eso! Lo vas a romper.
Sólo piensas en el trabajo.
¿Y tu vida personal?
De hecho, hoy pensé mucho en mi vida personal.
No te rías. Es cierto.
Ven acá, gatito.
¿Santo?
Gamo .
¿Santo?
¿Cómo que no me comporte como siempre?
No creo que mi personalidad sea tan mala...
ya que estoy segura que Jack le dijo a los niños que siente algo por mí.
- Quiere invitarme a salir. - Perfecto.
¿Maggie? ¿Dónde está Maggie?
Saca eso de tu nariz.
¿Qué te pasa?
Permiso.
Lo que pasa es...
Creo que siento algo por él.
Por lo menos creo que puedo quererlo.
Eso para mí es un gran paso.
Permíteme un minuto. ¿Maggie?
No tenía ni idea al ver esa foto en el diario...
que sería tan alto. Tiene un color de piel muy bueno.
Eso tampoco se ve en la foto en blanco y negro.
Realmente es muy atractivo.
¿Cómo lo sabes?
Porque acaba de estar aquí.
Esto no es un plan desesperado para juntarnos, ¿verdad?
Claro que no.
¡Maggie!
¡Dios mío! ¡Perdí a su hija!
¿Perdiste a su hija?
¡Maggie!
¡Dios mío!
Disculpe. ¿Ha visto a una niña?
Tiene como seis años. Está vistiendo...
Señor, ¿ha visto a una niña? Tiene seis años.
¿Ha visto a una niña? Tiene como seis años.
¡Maggie!
Disculpe. ¿Ha visto a una niña de unos seis años?
Disculpe. ¿Ha visto a una niña?
Disculpen. ¿Han visto una niña perdida?
¡Maggie!
- Hola. - Hola.
¿Nos puede decir algo más?
No lo creo.
Sólo... Aún no contesta.
No puedo creer que esto haya pasado.
Un minuto estaba aquí y de repente...
- Enüendo. - No entiende.
Conocí a este tipo esta mañana. Me porté grosera con él.
Disculpe.
Está temblando. Tráele un abrigo, Jimmy.
¿Por qué tuve que ser grosera? Dije que era inmaduro,
desagradable e irresponsable. Me porté como siempre.
¡Acabo de perder una niña! Lo siento.
Dijo que no me portara como siempre, pero lo hice.
Cuidó muy bien a mi hijo mientras tuve mi presentación.
Me fue bien, pero perdí a su hija.
- ¿Cómo pude hacerlo? - No fue su culpa.
Ni siquiera pagué la cuenta del restaurante.
- ¿Le importa? - ¿Es tu mamá?
Sra. Lieberman. Me ha salvado la vida.
Otra vez.
Qué inteligente.
Jack.
Mike.
Te quiero, Lew. Amo esta ciudad.
Me encanta este trabajo. Amo a Elaine Lieberman.
Eso es mucho amor, Jack.
Tengo que decirte algo. Hoy conocí a alguien.
- ¿De qué hablas? - No sé cómo describirla.
Es...
Es luminosa. Su cara es...
- Estás hablando de mujeres. - Sí.
¿Tu empleo está en juego y hablas de mujeres?
- ¿Estás loco? - Eso está bajo control.
Elaine Lieberman declaró extraoficialmente...
que puede comprobar lo de la cuenta.
Es una esposa rencorosa. Si su esposo se disculpa...
- no querrá declarar nada. - Te doy mi palabra.
Tu palabra no es nada para la administración.
Asegúrate que Elaine Lieberman esté en la rueda de prensa.
Debe enfrentarse al alcalde o imprimiré una retracción.
No te preocupes. Confío en Elaine.
Eso espero.
- ¿Jack? - Sí.
Acabo de almorzar con Frank Burroughs.
Es muy inteligente, gracioso. y humilde.
Me quieres, Lew. Eso lo sabes.
Vamos, Lois.
Eso es.
¡Lew! ¿Dónde está Jack?
- Va rumbo al ayuntamiento. - Le tengo muchos mensajes urgentes.
No puedo quedarme sentada. Tengo que encontrar a Jack.
¡Estará en el ayuntamiento en 15 minutos!
Vamos, querido.
A las 5:00. Genial.
Un momento, Elaine.
Al ayuntamiento, por favor. No te lo puedo agradecer.
Dwayne. Al ayuntamiento.
Haré todo lo que pueda para llegar a tiempo.
Salía rumbo a Staten Island.
Quizá llegue unos minutos tarde.
IApúrate, Dwayne!
Hola.
¿Sr. Taylor? Habla el Teniente Bonomo de la comisaría 18.
Encontramos a su hija.
¿Qué?
No han visto al Sr. Taylor, ¿verdad?
No lo hemos visto.
Disculpe. ¿De casualidad conoce a Jack Taylor?
Lo conozco bien.
Eres Celia, ¿verdad?
Sí. Usted debe ser la que perdió a su hija.
«¡H°'a= Maggie! '¡Papu
- ¡Hola! - Hola.
Soy Jack Taylor. Es mi hija.
- Gracias por cuidármela. - Fue un placer.
Me imagino. Debemos apurarnos.
No, papi. Quierojugar con los gatitos.
No hay tiempo. Tenemos que ir a la rueda de prensa.
Hola. ¿Cómo están? Ahora tienes que perseguirme.
- Quiero jugar con los gatitos. - Te toca.
¡Déjame!
Vamos. No hagas esto ahora.
Si no llego... ¿Quieres que pierda mi trabajo?
¡Déjame!
¿Quieres que pierda mi trabajo?
Quieres a esos gatitos, ¿verdad?
Sí.
Cuidado con la cabeza.
Eso es.
¿Cómo se llaman?
Él es Bob.
Se parece a un gato montés.
Él es Fred.
Y olvidé el nombre de este.
Escucha, Maggie.
Sé que ha sido un mal día para ti.
Sé que ahora solo quieres jugar con los gatitos.
No te culpo. Son lindos.
Pero si no voy a esta rueda de prensa, perderé mi trabajo.
No quiero perder mi empleo. Tenemos que resolver esto.
Tenemos que llegar a un acuerdo.
Preguntémosle a esta hermosa mujer si Bob puede venir...
a la rueda de prensa.
¿Nos lo llevaremos?
Lo pediremos prestado.
Quiero conservarlo.
Tendrás que hablar con tu mamá.
Es alérgica.
Es cierto.
Está bien.
¿Sabes algo?
Bob se puede quedar en mi casa.
¿Dónde va a dormir?
¿Te acuerdas de la habitación con esas cajas?
Podemos Iimpiarla. Puede dormir ahí.
- Es una buena idea. - Claro que tendrás...
que venir a visitarlo de vez en cuando...
para asegurarte que le estoy dando de comer.
- Lo haré. - Claro.
Ven.
Quizá lo que debamos hacer...
es poner una cama para ti.
Sí.
Se sentirá solo.
No estará solo si tú estás ahí.
Déjame verlo.
¿Él será nuestro gato?
- Bob. - Bob.
Bien. ¿Podemos irnos ahora?
¿Sí?
Señor Alcalde.
Sr. Burroughs.
¿Piensa demandar a Jack Taylor y al «Daily News»...
por los cargos falsos y no confirmados...
que han hecho contra usted?
No es mala idea.
Papá, él también está en el autobús.
¿Puede apurarse?
- Su foto es más grande. - ¿Habla inglés?
La última pregunta, por favor.
¡Permiso!
Permiso.
Ultima pregunta.
¡Sr. Alcalde!
¿Qué haces? No eres periodista.
Tengo que hacer algo.
- ¡Sr. Alcalde! - ¿Sr. Alcalde?
- ¿Qué vas a decir? - No sé.
- Sr. Alcalde. - Sí.
Usted a la derecha.
¿Qué me dice sobre Elaine...
- Lieberman. - ¿Lieberman? ¿Qué con ella?
Es la esposa del comisionado de sanidad.
No está involucrada. ¿En qué diario trabaja?
Creo que Elaine Lieberman...
habló con Jack Taylor y puede comprobar todo lo que dijo.
Jack Taylor es un hombre imprudente que sabe manipular la verdad.
Conozco a Jack Taylor.
Casi siempre es presuntuoso.
A veces es un poco arrogante.
Por lo menos es honesto.
No sé qué relación tiene con el Sr. Taylor, señorita,
pero es obvio que no sabe nada de política...
y nada de periodismo. No habrá más preguntas.
Gracias.
Melanie, tengo un gatito.
Se llama Bob y papá dice que puedo conservarlo.
¡Sr. Alcalde!
- Elaine Lieberman no vino. - Lo sé. Sr. Alcalde.
Sr. Taylor, la rueda de prensa ha terminado.
Sr. Alcalde, quizá pueda vencer a Manny Feldstein.
Eso es difícil. Podrá convencer a mi diario...
de imprimir una retracción. Puede costarme mi empleo.
Pero ambos sabemos que este asunto es sospechoso.
Es una lástima, Sr. Taylor.
¡Usted y su amiguita con esa ropa me dan lástima!
Lo que me da lástima es que si tuviera más tiempo...
Elaine Lieberman estaría aquí con un cheque cancelado por 250 mil dis...
que alguien relacionado a la mafia le dio.
Era para su campaña de reelección.
¡Eso es una mentira, Sr. Taylor!
Ambos sabemos que ese cheque no existe.
¿Sabe algo? Estoy confundido.
No existe ningún cheque, pero sí existe el recibo.
¿Verdad, Elaine?
¿Puedo ver eso?
Hola, Sidney.
De acuerdo.
Tiene fecha del 15 de marzo de este año.
Es un recibo de depósito por 250 mil dis.
El mismo día hizo un depósito a su cuenta de campaña...
por 250 mil dis.
Supongo que fue una coincidencia.
¡Se acabó la rueda de prensa!
¡Dije que terminó!
- ¿Cómo descubrió la cuenta? - ¿,Qué puedo decir, Elaine?
- Fue un placer. - Nos vemos luego.
- ¿Puedo ver ese documento? - En el diario de mañana.
¿Quieren ir a un partido de fútbol?
- Sí. - Vámonos.
- ¿Su esposo sabe de esto? - Mi esposo está en Barbados.
B-a-r-b-a-d-o-s.
Ese fue un momento excelente de mi vida.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿Podemos ir al partido de fútbol?
- Sí, querido. - Sí. Vamos.
Siento mucho lo de Maggie.
No quiero pensar qué hubiera pasado.
No quiero pensarlo tampoco. Cuando pienso en eso...
no puedo creer que me advertiste de los mariscos...
la caspa y los areneros. Hasta te reíste...
cuando llegué a tu oficina a tiempo.
- Sí. - Luego perdiste a mi hija.
Fue lo peor que pude hacer. Realmente me siento mal.
Entonces es otra la irresponsable, ¿verdad?
- Así es. - Quiero oírte decir eso.
- Dilo por tu gente. - ¿Mi gente?
Las que tienen las pelotitas en el aire. Por lo menos haz eso.
Claro que lo diré. Yo fui la irresponsable.
- Genial. - ¡Taxi!
Admite que no puedes hacer todo.
- ¿Por qué? - Porque con una frase...
podré tenerle fe a las mujeres.
Claro que lo diré por ti, Jack.
Nunca podremos conseguir un taxi.
No puedes decirlo.
Claro que puedo. Pero debes darte cuenta de que no es cierto.
Estoy esperando.
Bien. No puedo hacer todo.
Genial.
Aunque mis actividades cotidianas...
- contradicen lo que dije. - ¡Eres increíble!
Me humillé por ninguna razón.
Lo hiciste por una gran razón. Eres una malabarista arrogante, nena.
No me digas nena. Y si no quieres...
que juegue con tus pelotas, no me las pongas en la cara.
- ¿Te las puse en la cara? - Sí, esta mañana...
cuando me mostraste la columna. Fue una excusa...
para que mi hijo perdiera su excursión.
Me las pusiste en la cara. Jack el periodista...
no se puede concentrar en los detalles.
No pudiste llamar y decirme que no era necesario...
- llevar a tu hija al colegio. - Así no ocurrió.
Tenías que preguntarle a una de tus novias...
si estaba usando calzones. Me las pusiste en la cara.
Ahora que es obvio que me arrepiento...
- ¿me humillas? - Primero que nada,
te puse la columna en tu cara porque pensaba...
que eras la mujer más bonita que había visto.
Quería darte una buena impresión.
Olvidé llamarte esta mañana porque,
a diferencia de ti,
no estoy acostumbrado a hacer todo solo.
Lo de los calzones se lo dije a mi editor...
para que te enojaras.
Vamos, papá. Conseguí un taxi.
¿Nos vamos?
Tenemos un taxi.
Creo que a mi papá le gusta tu mamá.
Creo que a mi mamá le gusta.
Hombres como tú me convirtieron en lo que soy.
Todas las mujeres como tú...
me han hecho pensar que todas son como tú.
¡Dios mío! Casi lo olvido.
Tengo que reunirme con unos clientes para unos tragos.
5:25. No llegarás a tiempo.
Es el último juego de la temporada.
Es por el campeonato. El entrenador dijo...
que todos tenemos que jugar si queremos un trofeo.
Hasta los que pierden recibirán trofeos.
Pero no recibiré un trofeo si no juego.
- Está cerca. Llegaremos a tiempo. - Olvídalo.
No puedo olvidarlo. Es mi trabajo.
Sostén esto.
¿Podemos ir al Club 21?
Calle 21 con 52.
No se vaya por la 14, 32 o 44.
No puede girar a la izquierda a esta hora.
Sé que soy capaz.
No tome Broadway. Hay mucho tráfico.
Tome la Avenida Sexta después de la calle 23.
Hay una construcción.
Ojos fritos que flotan sobre...
- Mocos. - Mocos.
Hemos llegado.
Espérenme aquí. Si no vuelvo en 15 minutos...
- váyanse sin mí. - Te demorarás más de 15 minutos.
Puedo hacerlo.
¿Qué pasa si tú no vienes y papá tampoco?
Querido, ahí estaré.
Eres lo más importante para mí en el mundo.
- Tu trabajo lo es. - No. Tú lo eres.
Pero debo hacer esto.
Sammy, sé que te he llevado a lugares y te he dejado.
Hoy me porté como una loca. Mañana será mejor.
Te prometo que no me demoraré más de 15 minutos.
¿Está bien?
Ven acá, Sammy.
No te preocupes. Llegará a tiempo.
Prepárate para el partido. Dame esa bolsa.
- Hola. ¿Cómo está? - Veo a mi grupo.
Aquí está.
Qué bueno que vino. ¿Qué quieres tomar?
- Un vaso de agua. - Tonterías. Ya empezamos.
Te estás atrasando.
Ella quiere un Martini doble sin hielo.
¿En qué estás pensando?
Ojalá que mi papá pueda ir al partido.
Sí.
Mi mamá también quiere que venga.
Anoche...
mi mamá pensó que estaba dormido, pero no lo estaba.
La escuché decir una y otra vez,
«Por favor haz que Eddie venga».
¿Eddie? ¿Quién es Eddie?
Eddie es mi papá.
Ojalá que venga.
Estábamos hablando de un parque de diversiones...
para adultos con dinero.
Habrá juegos, comida y una montaña rusa.
Sin la montaña rusa, papá.
Después de los tragos queríamos ir a Stanford.
Queríamos ver una versión mala de nuestra idea.
Antes de irnos,
quizá puedas decirnos algunas de tus ideas, Melanie.
Sólo dinos lo que se te ocurra.
Los parques de diversión para adultos hasta ahora...
han sido un poco ordinarios.
Generalmente están al lado de tiendas de video.
Se me ocurría algo un poco...
más emocionante.
Quizá un dibujo ayudaría. ¿No te parece?
Me encantan los dibujos.
- No tengo... - Aquí tienes.
Bien.
Veamos.
Algo así.
¿Ese no es el niño perdido de esta mañana?
¿Qué?
Veamos.
Sabe...
No puedo hacer esto.
Tampoco puedo ir a Stanford con ustedes.
Sí, Sr. Leland. Es el niño perdido que vio.
Pero no está perdido. Es mi hijo.
Mi hijo tiene un partido de fútbol en 20 minutos.
Si llega tarde no recibirá trofeo.
Seguramente llegará tarde porque estoy con ustedes.
Lo que me molesta más que cualquier otra cosa...
es que en vez de llorar, está afuera sonriendo...
haciendo muecas hacia nosotros.
Caballeros, si son inteligentes, sabrán que soy buena...
porque soy dedicada y porque los voy a ignorar...
y saldré corriendo lo más rápido que pueda...
para que mi hijo sepa que lo quiero más que a nada.
Sr. Leland, la verdadera razón para echarme...
sería si me quedara aquí.
Me gusta.
Mucho.
Creo que perdí mi empleo pero tenemos 10 minutos para llegar.
¡Un atajo!
A pesar de todo...
quiero que sepas que realmente me disculpo por perder a Maggie.
No importa. Eso me pasó esta mañana.
¿Perdiste a Maggie esta mañana?
Se fue con la gata.
Hubiera sido bueno que me dijeras que le gustaba caminar.
Hubiera sido bueno... Por aquí.
Que me dijeras que a Sammy le gusta meterse cosas en la nariz.
- ¡No lo hizo! - Claro que sí. Hasta adentro.
Tuvieron que usar un aparato para sacarlo.
Se llaman pinzas.
Conozco bien esa herramienta.
¡Bien!
Vamos.
Te dije que Ilegaríamos.
¿Hubo otros desastres?
Lois Lane se comió los peces de la clase.
Eso no me sorprende.
- Lo siento, Sammy. - ¿Lois Lane?
Debemos apurarnos.
- Tengo que ir al baño. - Yo te llevaré.
¿Por qué no la llevo?
Maggie, ¿conoces a Celia en la oficina de tu papá?
Sí.
¿Es la novia de tu papa?
De ninguna manera. Quiere serlo, pero no lo es.
Él quiere a alguien que le guste cómo cocina.
Celia no es así.
Déjame arreglarte tu otra media.
Sí. Dame eso.
Es mi gato.
Quizá tú y Maggie pueden venir a cenar después del partido.
Podemos ordenar comida china.
Gracias a Dios que vino.
¡Papá!
¿Qué opinas?
No lo creo. Ha sido un día largo.
Sí. Yo estoy un poco cansada también.
Creo que debo saludar al papá de Sammy.
Suelo ver el partido desde la línea lateral.
Desde ahí me gusta verlo.
Está bien.
- Fue un buen día. - Sí.
En fin.
Ven acá.
¿No puedes mirarme?
Es el segundo partido que has visto en dos años.
'Vmea ¿no? 'Pam
¿Te vas a quedar todo el partido?
- ¿Te quedarás? - Por supuesto.
Genial. Voy a jugar lo mejor que pueda.
Fíjate. Jugaré bien.
Genial.
Ve por ellos, tigre.
Te guardé un lugar.
Toma, papá.
Marco, pásala.
¡Papá!
En parte estoy aquí para decirle en persona a Sammy...
que no podré ir en nuestro viaje de pesca en el verano.
No puedes hacer esto.
Tengo trabajo tocando para Bruce.
¿No ves lo mucho que te necesita?
Mel, no querrás que ignore esta oferta.
¡Mamá, mira!
¡Eso!
¡Vamos, Maggie! Adelante, Maggie.
Avanza, por la lateral.
Adelante. Cuidado con ese chico.
Golpéalo, Maggie.
Eso es grosero.
No es grosero. Así es el deporte.
Eso es.
¡Oye! ¡Vamos!
¿Qué le pasa? '¡Agárralo!
Buen partido, Sammy.
Gracias, Jack.
- Nos vemos. - Gracias por todo.
Igualmente. Nos vemos.
- ¿Estás lista? - Bien, espera. Listo.
Jugaste bien.
¿Nos vemos pronto?
Está bien.
- Adiós, Mel. - Adiós.
Tenemos que ponerte tus cosas para la lluvia.
- Está bien. - Déjame ver tu trofeo.
- ¿Es de oro de verdad? - Sí.
- ¿,Qué tiene en la cabeza? - Un balón de fútbol.
¿Estás lista?
¿Buscamos un taxi?
- No. Tengo ganas de caminar. - ¿En la lluvia?
¿Qué dices? Estás vestido como para las Cataratas del Niágara.
Mamá, tengo hambre.
Ya voy, cariño.
Está bien. Trato hecho.
Dámelo.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Estará en la caja, ¿bien?
- Bien. - Está bien.
Papi, cuando Melanie y yo estábamos en el baño...
me preguntó si Celia era tu novia.
- ¿En serio? - Sí. Tú le gustas.
Buenas noches.
¿Te dijo que le gustaba?
Es obvio.
Buenas noches.
¿Te dijo algo más de mí?
No recuerdo. Estoy cansada.
Tengo que dormir.
Sí.
¿Qué haremos sobre los peces?
- ¿Qué? - Debemos comprar otros.
¿Ahora?
Sammy no puede ir a clase mañana...
sin los peces. Lo matarán.
- Estoy en piyama. - Solo tenemos que comprarlos.
- Hola. - Hola.
Maggie insistió que le trajéramos peces a Sammy.
Gracias.
¿Quieren...
- ¿Quieren entrar un minuto? - No queremos interrumpir.
Está bien. Bueno...
- Sí. - Gracias.
Aquí están.
Gracias.
Vamos, papá.
- Entren, por favor. - Solo unos minutos.
Hola, Jack.
Hola, Sammy.
¿Cuánto pesas?
- ¿Quieres ver mi cuarto? - Está bien.
Estás investigando mi apartamento.
No es tan organizado como pensaba.
Está organizado los domingos cuando mi mamá almuerza aquí.
Si lo ve así sacude la cabeza.
Eso quiere decir que no le gustan mis decisiones.
Después suspira, lo que quiere decir...
que hubiera preferido ir a casa de mi hermana a almorzar.
¿Quieren ver una película?
¡Sí!
'¿El MaQO de O '¡Sí! Z?
Pueden acostarse en mi cama...
y verla un rato.
- Quiero verla toda. - Es muy tarde.
Puedes verla mientras nos tomamos una taza de café.
- Dos tazas. - Veremos.
Es un dilema cuando tienes hijos.
Cuando el papá de Sammy y yo nos divorciamos...
coloqué fotos de él en la habitación de Sammy.
Quería asegurarle a Sammy que sin importar qué pasara...
su papá sería parte de su vida.
¿Quieres crema...
No. Sammy está muy orgulloso de su papá.
- Habló de él todo el día. - No lo dudo.
¿De verdad es un baterista?
Va a tocar con Springsteen este verano.
- ¿En serio? - Sí.
¿Springsteen?
Me estoy demorando un poco.
Tengo que hacerte una pregunta.
¿Sí?
¿Por qué te la pasaste coqueteando todo el día...
conmigo si quieres volver con tu exesposo?
¿Qué? Pasé todo el día odiándote bastante.
Tú coqueteaste conmigo.
Le dijiste a los niños que querías salir conmigo.
- Nunca les dije eso. - Sí, ese era tu secreto.
Ellos me dijeron. Se trataba de tú y yo. Había sentimientos.
Querías salir conmigo.
El secreto fue que Sammy se metió mi canica en la nariz.
Nunca se me ocurrió pedirte que salieras conmigo.
- No lo dudo. - No sé por qué lo desearía.
Dijiste que era la mujer más bonita que habías visto.
- Fue una línea. - No fue una línea, Jack.
Lo sabes.
Me deseaste desde que supe que eras un escritor.
Me has deseado desde que estábamos...
en el centro infantil dela calle 9...
cuando le di mi reloj a Maggie.
Para alguien que está desinteresado en alguien...
recuerdas muy bien los pequeños detalles.
- Lo recuerdas mejor que yo. - No es cierto.
- Sí es cierto. - No es cierto.
- ¿,Qué harías si te besara? - No me besarás.
- ¿Qué harías si lo hiciera? - ¿Quieres besarme?
No lo hubiera dicho de lo contrario.
Está bien.
Quieres conquistarme, ¿verdad?
Eres como Roy Scheider al final de Tiburón.
Cuando abra la boca colocarás una bomba.
Te pondrás un collar con mis dientes alrededor de tu cuello.
¿Admites que eres un tiburón?
Admito que temo estar cerca de otra persona.
Yo también tengo miedo.
- No me muerdas. - No lo haré.
Mami.
¿Qué?
¿Lo puedes adelantar?
La mujer malvada apareció. No nos gusta esa parte.
- Sabes usar el control remoto. - No sirve.
Se está robando a Toto.
Ya se fue. ¿De acuerdo?
Esta parte tiene color, te gusta.
- Espera. - Está bien.
Hagamos bien esto.
Déjame cambiar para que me sienta como una mujer...
en vez de una mamá sucia.
¿Por qué no vas y te sientas un rato ahí?
Cierra tus ojos, descansa la cabeza...
y anticipa mi regreso.
Está bien.
Puedes ver El Mago de Oz y esperarme ahí.
Está bien.
Dejó de llover.
¿Jack?
¿Qué estarán haciendo?